Como se diz (............) em Inglês? È uma das perguntas mais freqüentes de quem quer de fato aprender Inglês. Achei na minha biblioteca o livro que me inspirou este post (artigo) How do you say (.........) in English ? escrito por José Roberto A. Igreja, da Editora DISAL.
Recheado de curiosidades lingüísticas próprias da nossa cultura , numa forma engraçada e descontraída, com os verbetes é claro em Português e em ordem alfabética.
Aí vai alguns exemplos: ( entre as páginas 13 e 92)
colar na prova _ to cheat
dar uma cantada em _to make move on
deixar alguém p. da vida _ to piss someone off
entrar no esquema _ to get into the swing of things
estar de ressaca_ to have hangover
ficar em cima do muro _ to sit on the fence
leão de chácara_ bouncer puxa-saco_ brown nose
mão de vaca _ cheapskate
mau hálito – bad breath
meia boca _ cheesy
mulherengo_ womanizer
na hora H _ in the nick of time
namorar firme _ to go steady
não ter pé nem cabeça_ don't make sense
novinho em folha_ brand new
novato/ calouro_ rookie
olho mágico - peephole
pegar um bronzeado _ to get a tan
pau-para-toda-obra _ Jack-of-all -trades
pegar alguém em flagrante - to catch somebody red-handed
penetra- gatecrasher
por debaixo dos panos- under the table
rachar a conta - to go dutch
realizar um sonho - to fullfill a dream
recém-casados- newlyweds
saber de cor - know by heart
sair de fininho - to sneak away
são e salvo- safe and sound
segurar vela- to be the third wheel
sei lá! beats me!
tirar um sarro/barato _ to make fun of
tomar pau - to flunk
tomar posse - to take office
trote telefonico -carnk call
um mar de rosas - a bed roses
uma pilha de nervos - a nervous wreck
vira lata - mongrel
virar-se to get by
transado/legal _ cool
Nenhum comentário:
Postar um comentário